1 00:00:03,966 --> 00:00:07,223 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) (GRIDA DEL VENDITORE ambulante) 2 00:00:09,895 --> 00:00:11,774 (IL VENDITORE CONTINUA A GRIDARE) 3 00:00:19,665 --> 00:00:21,334 (RAMY SOSPIRA) 4 00:00:23,213 --> 00:00:24,423 Shadi. 5 00:00:26,386 --> 00:00:28,598 Shadi. Voglio andare a vedere Jiddo. 6 00:00:28,599 --> 00:00:30,769 (MORURI SHADI) 7 00:00:30,770 --> 00:00:33,065 Hai detto che andremo a vedere Nonno nel villaggio. 8 00:00:33,066 --> 00:00:35,236 SHADI: Sei troppo bello per affrontarlo. 9 00:00:35,237 --> 00:00:38,118 (SUONO DEL TELEFONO) (SHADI RUSSANTE) 10 00:00:41,834 --> 00:00:43,044 (Suono) 11 00:00:44,631 --> 00:00:46,594 (grugniti) (suono) 12 00:00:49,140 --> 00:00:50,851 Che cazzo è successo agli iPad, amico? 13 00:00:50,852 --> 00:00:52,437 Misho ha detto che hai fregato tutto dannatamente su. 14 00:00:52,438 --> 00:00:54,775 RAMY: Lo so, amico, lo so. AHMED: Ehi, amico. Non preoccuparti. 15 00:00:54,776 --> 00:00:57,071 Ho detto a questo ragazzo che è troppo responsabilità di darti. 16 00:00:57,072 --> 00:00:59,242 Finché sei al sicuro. Sei al sicuro? 17 00:00:59,243 --> 00:01:01,496 Sembri una merda. (AMANI CHE PARLA ARABO) 18 00:01:01,497 --> 00:01:05,129 (PARLANDO ARABO) Ti ho preso dell'acqua e dell'aspirina. 19 00:01:05,130 --> 00:01:06,549 Avrai davvero voglia di prenderlo. 20 00:01:06,550 --> 00:01:08,845 Ehi, chiunque sia lì, puoi dargli uno schiaffo? 21 00:01:08,846 --> 00:01:13,062 Chi è quello? Sono stato lì un giorno, ti sei già procurato una piccola situazione. 22 00:01:13,063 --> 00:01:16,026 Questo è mio cugino, Amani. 23 00:01:16,027 --> 00:01:18,280 La figlia di mio zio. Sono a casa di mio zio. 24 00:01:18,281 --> 00:01:19,909 (PARLANDO ARABO) 25 00:01:19,910 --> 00:01:22,707 (CONTINUA IN ARABO) 26 00:01:23,458 --> 00:01:25,252 Sì, cugino! (RISA) 27 00:01:25,253 --> 00:01:27,883 Amiamo la tua famiglia. Conosco la parte americana. 28 00:01:27,884 --> 00:01:29,679 Hamdallah, una famiglia davvero buona. Brave persone. 29 00:01:29,680 --> 00:01:33,269 Grazie. Davvero bello incontrarti, ma devo andare. 30 00:01:34,105 --> 00:01:36,693 Uhm, l'autista ti porterà per vedere Jiddo 31 00:01:36,694 --> 00:01:38,445 perché ovviamente Shadi lo è non in nessuno stato. 32 00:01:38,446 --> 00:01:40,534 Mi dispiace, verrei con te, ma devo stare alla galleria tutto il giorno. 33 00:01:40,535 --> 00:01:42,830 No. Grazie per averlo configurato. OH. Va bene. 34 00:01:42,831 --> 00:01:44,667 (ride Ciao. Sì, sì. Sì. 35 00:01:44,668 --> 00:01:48,675 Dannazione. Fratello, quello è tuo cugino? Fanculo! 36 00:01:48,676 --> 00:01:50,846 Un caldo egiziano, 37 00:01:50,847 --> 00:01:53,726 parla un ottimo inglese. 38 00:01:53,727 --> 00:01:56,356 Bloccarlo?? l'esplorazione è finita! 39 00:01:56,357 --> 00:01:58,570 (SUSSURRANDO) Di quale parte "lei è mia cugina" non capisci? 40 00:01:58,571 --> 00:02:01,158 Cosa intendi? È perfetto. È tutta famiglia. 41 00:02:01,159 --> 00:02:03,245 Questo è tutto. Nessun suocero. Non devi preoccuparti di nulla, 42 00:02:03,246 --> 00:02:04,832 sta succedendo dall'inizio dei tempi. 43 00:02:04,833 --> 00:02:06,836 Non sto avendo questa conversazione, ok? 44 00:02:06,837 --> 00:02:08,548 È disgustoso. MO: Propaganda. 45 00:02:08,549 --> 00:02:10,594 Amico, guarda. Ecco, prendi e basta. 46 00:02:10,595 --> 00:02:13,015 AHMED: Amico, quella roba sui difetti congeniti è una stronzata, amico. 47 00:02:13,016 --> 00:02:17,190 Aumenta solo dall'1,4% circa al 2,8% per qualcosa che non va. 48 00:02:17,191 --> 00:02:19,862 È solo un vero problema quando i figli dei cugini 49 00:02:19,863 --> 00:02:21,156 inizia a fare amicizia con i cugini. 50 00:02:21,157 --> 00:02:23,578 Quindi se non hai cugini sopra di te, stai bene, fratello. 51 00:02:23,579 --> 00:02:25,957 Forse dovresti cercare di vedere se i tuoi nonni sono cugini. 52 00:02:25,958 --> 00:02:27,878 MO: Scopri se i tuoi nonni sono cugini. 53 00:02:27,879 --> 00:02:30,008 (RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE) 54 00:02:33,891 --> 00:02:36,229 (CLACSON SUONO) 55 00:02:36,939 --> 00:02:39,819 Ehi, ehi, ehi, ehi, perché?tu, perché?tu, perché?tu, perché? 56 00:02:39,820 --> 00:02:42,115 (ENTRAMBI IN ARABO) (L'AUTISTA RIDE) 57 00:03:28,082 --> 00:03:29,167 (RISANDO) 58 00:03:29,168 --> 00:03:31,464 (RATTINO DI AUTO) 59 00:03:48,624 --> 00:03:50,460 (RISANDO) Ah! 60 00:03:59,186 --> 00:04:02,025 (RAMY PARLA ARABO) 61 00:04:42,648 --> 00:04:45,111 (SUONO DEL CLACSON) AUTISTA: Ehi, ehi, ehi, ehi! 62 00:04:49,244 --> 00:04:51,123 (PARLANDO ARABO) 63 00:04:58,680 --> 00:05:01,728 (APERTURA COFANO) 64 00:05:15,714 --> 00:05:17,635 (PARLANDO ARABO) 65 00:06:03,309 --> 00:06:05,648 (PARLANDO ARABO) 66 00:06:29,236 --> 00:06:30,446 Ehi? Ehi?? 67 00:07:27,143 --> 00:07:29,899 (Ansimante) 68 00:07:43,969 --> 00:07:45,805 RAMY: Jiddo. 69 00:07:45,806 --> 00:07:47,852 Jiddo. Jiddo. (L'UOMO RIDE) 70 00:08:31,856 --> 00:08:34,069 (Ansimante) 71 00:08:47,846 --> 00:08:49,724 Sembri un po' sudato. 72 00:08:49,725 --> 00:08:51,435 Che cosa? 73 00:08:51,436 --> 00:08:53,567 Vuoi farti una doccia? 74 00:08:55,988 --> 00:08:57,992 Mi farebbe davvero bene una doccia. 75 00:08:59,327 --> 00:09:01,666 Possiamo farci una doccia insieme. 76 00:09:04,045 --> 00:09:06,509 A chi importa se sono tuo cugino? 77 00:09:09,264 --> 00:09:10,474 Fanculo. 78 00:09:19,367 --> 00:09:21,038 No, non posso, non posso. 79 00:09:21,706 --> 00:09:23,668 Devo farmi la doccia da solo. 80 00:09:26,924 --> 00:09:28,803 (FRUSCIO DI FOGLIE SPOSTATE DAL VENTO) 81 00:09:38,573 --> 00:09:40,702 (CHIACCHIERE IN ARABO) 82 00:09:59,824 --> 00:10:01,661 JIDDO: Ramy? 83 00:10:52,554 --> 00:10:55,099 Habibi, habibi, habibi. 84 00:10:55,100 --> 00:10:56,979 (BACANDO) Habibi. 85 00:12:38,015 --> 00:12:39,142 Jiddo. 86 00:12:41,354 --> 00:12:43,567 Jiddo. Jiddo. 87 00:12:43,568 --> 00:12:45,236 Jiddo. Aiuto! 88 00:12:45,237 --> 00:12:46,238 Aiuto! 89 00:12:46,239 --> 00:12:48,870 (GRIDA DI RAMY IN ARABO) 90 00:12:55,967 --> 00:12:59,265 (PREGHIERE IN ARABO SUONANDO SOPRA P. A.) 91 00:13:22,311 --> 00:13:23,396 (RAMY PARLA ARABO) 92 00:13:25,527 --> 00:13:26,945 (RAMY SI SCHIARA LA GOLA) 93 00:13:26,946 --> 00:13:27,948 Ciao. 94 00:13:28,699 --> 00:13:29,827 ZIO: Ciao. 95 00:13:46,442 --> 00:13:49,030 Hai appena fatto finta di ucciderti? al funerale del nonno? 96 00:13:49,031 --> 00:13:51,619 Dio, è così tanto, amico. 97 00:13:51,620 --> 00:13:53,455 È così deprimente. 98 00:13:53,456 --> 00:13:56,547 Non avrebbe voluto niente di tutto questo. Ad esempio, chi sono queste persone? 99 00:13:57,549 --> 00:13:58,759 Come te la cavi? 100 00:14:00,304 --> 00:14:02,558 Uhm... io??Non lo so. 101 00:14:02,559 --> 00:14:05,564 Voglio dire, è stato davvero pazzesco piombargli addosso in quel modo. 102 00:14:05,565 --> 00:14:08,153 Sì. No, ho capito. 103 00:14:11,451 --> 00:14:12,954 Vuoi uscire più tardi? 104 00:14:14,833 --> 00:14:17,253 Ehm... 105 00:14:17,254 --> 00:14:19,007 vuoi uscire con me? 106 00:14:19,008 --> 00:14:22,598 Sì, amico, siamo cugini e non abbiamo passato del tempo insieme. 107 00:14:22,599 --> 00:14:25,520 E non voglio uscire in casa. 108 00:14:25,521 --> 00:14:27,483 Potrei cambiare e potremmo andare da qualche parte. 109 00:14:28,443 --> 00:14:30,112 Yeah Yeah. Sì, bello. 110 00:14:30,113 --> 00:14:31,282 Freddo. Va bene. 111 00:14:32,661 --> 00:14:35,040 (LE PREGHIERE IN ARABO CONTINUA) 112 00:14:38,839 --> 00:14:40,718 (ZIO CHE PARLA ARABO) 113 00:14:42,012 --> 00:14:45,267 RAMY: (ridendo) Di cosa stai parlando? 114 00:14:45,268 --> 00:14:46,353 AMANI: Non è così strano. 115 00:14:46,354 --> 00:14:48,817 Come fai a saperlo? che odore hanno le mummie? 116 00:14:48,818 --> 00:14:51,154 Perché ho studiato archeologia. Lo sai. 117 00:14:51,155 --> 00:14:54,578 Andavamo agli scavi e andare ai musei, 118 00:14:54,579 --> 00:14:57,835 e noi li imballavamo con queste spezie. 119 00:14:57,836 --> 00:14:59,755 Fidati di me, hanno un buon profumo. 120 00:14:59,756 --> 00:15:02,010 Quindi li senti, tipo, ogni fine settimana, o cosa? 121 00:15:02,011 --> 00:15:04,765 Vorrei, ma, ehm... 122 00:15:04,766 --> 00:15:08,732 sì, per prenderlo sul serio, devi studiare all'estero, 123 00:15:08,733 --> 00:15:13,825 e ho incontrato qualcuno qui, e poi è avvenuta la rivoluzione, 124 00:15:13,826 --> 00:15:17,457 quindi non mi sentivo davvero come se potessi andarmene, quindi... 125 00:15:17,458 --> 00:15:22,009 Voglio dire, avrei potuto andarmene, ma sentivo la responsabilità di restare. 126 00:15:22,677 --> 00:15:26,100 Sto lavorando nella galleria di un mio amico finché non lo capisco. 127 00:15:27,562 --> 00:15:29,022 E' davvero fantastico, però. 128 00:15:29,023 --> 00:15:31,903 Vedi ancora qualcuno? No. 129 00:15:31,904 --> 00:15:35,284 È complicato uscire con qualcuno qui... 130 00:15:35,285 --> 00:15:37,413 soprattutto se sei divorziato. 131 00:15:37,414 --> 00:15:38,750 Eri sposato? 132 00:15:38,751 --> 00:15:41,798 Sì. A quel ragazzo. Per circa un mese. 133 00:15:41,799 --> 00:15:43,635 Il nonno lo odiava. 134 00:15:43,636 --> 00:15:45,807 (Ridacchia) Probabilmente avrei dovuto ascoltarlo. 135 00:15:47,059 --> 00:15:50,816 Sì, ragazzi qui o vogliono sposare una vergine 136 00:15:50,817 --> 00:15:52,360 o fare sesso al primo appuntamento. 137 00:15:52,361 --> 00:15:53,780 Oh. Sì. 138 00:15:53,781 --> 00:15:57,329 Proprio niente in mezzo. No, non qui. 139 00:15:58,289 --> 00:15:59,668 E tu? 140 00:16:00,418 --> 00:16:02,589 Sai, sono un po' così cercando di capirlo. 141 00:16:02,590 --> 00:16:05,219 Sì? Insomma, tutto in generale 142 00:16:05,220 --> 00:16:07,808 ma anche, sai... 143 00:16:07,809 --> 00:16:09,520 con chi voglio stare, immagino. 144 00:16:09,521 --> 00:16:11,314 Io... 145 00:16:11,315 --> 00:16:14,864 Ho frequentato donne che pensano è pazzesco che io creda in Dio. 146 00:16:14,865 --> 00:16:17,870 Come Dio Dio, non... yoga. 147 00:16:17,871 --> 00:16:19,790 (RISA) Sai, tipo?? 148 00:16:19,791 --> 00:16:21,459 Mm?hm. Ad esempio, e provo a dirglielo, 149 00:16:21,460 --> 00:16:24,550 Dico: "Posa e preghiera del bambino, sono nella stessa posizione", 150 00:16:24,551 --> 00:16:28,516 tipo, siamo così vicini, stiamo quasi facendo la stessa cosa." 151 00:16:28,517 --> 00:16:30,060 (RISANDO) 152 00:16:30,061 --> 00:16:33,192 Sì, sono uscito con donne musulmane e... 153 00:16:33,193 --> 00:16:35,487 Ho l'impressione che il problema sia proprio quello 154 00:16:35,488 --> 00:16:37,074 Non lo so che tipo di musulmano sono. 155 00:16:37,075 --> 00:16:39,120 Ad esempio, ci sono le preghiere del venerdì, 156 00:16:39,121 --> 00:16:41,041 e poi c'è venerdì sera, 157 00:16:41,042 --> 00:16:43,253 e??e??e io sono, tipo, in entrambe le cose, 158 00:16:43,254 --> 00:16:45,926 sai, tipo, voglio pregare, Voglio andare alla festa, 159 00:16:45,927 --> 00:16:48,347 e sto infrangendo alcune regole, sto seguendo gli altri 160 00:16:48,348 --> 00:16:51,019 e ho pensato di venire qui mi farebbe un po' di chiarezza 161 00:16:51,020 --> 00:16:53,398 e??e aiutami a capirlo, 162 00:16:53,399 --> 00:16:56,656 semplicemente essendo in questo paese, vedere il nonno... 163 00:16:56,657 --> 00:17:00,748 Ma non lo so, ovviamente non ha davvero... funzionato. 164 00:17:06,425 --> 00:17:08,722 C'è un posto in cui voglio portarti. 165 00:17:10,308 --> 00:17:11,936 È davvero vicino. 166 00:17:11,937 --> 00:17:15,653 Lo riceverai quando arriveremo lì, solo... non spaventarti. 167 00:17:17,197 --> 00:17:18,324 Va bene. 168 00:17:19,536 --> 00:17:20,830 Sì, andiamo. 169 00:17:58,614 --> 00:18:00,742 (CANTO IN ARABO) 170 00:18:00,743 --> 00:18:03,832 (TUTTI SI UNISCONO A CANTARE) 171 00:18:13,142 --> 00:18:16,817 (IL CANTO CONTINUA) 172 00:18:24,666 --> 00:18:27,797 (IL CANTO CONTINUA) (SUONARE IL TAMBURO A MANO) 173 00:18:40,488 --> 00:18:43,327 (CANTARE E BATTERIA CONTINUA) 174 00:18:56,145 --> 00:18:59,527 (LA MUSICA ACCELERA) 175 00:19:19,776 --> 00:19:22,405 (LA MUSICA SI FERMA) 176 00:19:28,376 --> 00:19:30,295 (CHIACCHIERE) 177 00:19:30,296 --> 00:19:31,297 RAMY: Wow. 178 00:19:31,298 --> 00:19:34,763 AMANI: Oh, sì. Questo è molto meno turistico. 179 00:19:34,764 --> 00:19:37,812 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 180 00:19:44,366 --> 00:19:45,952 (PARLANDO ARABO) 181 00:19:45,953 --> 00:19:48,124 Questo è per te. Questo è pazzesco. 182 00:19:53,510 --> 00:19:55,304 (CHIACCHIERE) 183 00:19:55,305 --> 00:19:58,393 (LA MUSICA CONTINUA) (RISANDO) 184 00:19:58,394 --> 00:20:00,314 Ti piace sicuramente questo. (entrambi ridono) 185 00:20:00,315 --> 00:20:02,652 (chiacchiericcio indistinto) 186 00:20:02,653 --> 00:20:04,532 AMANI: (RISANDO) Oh, mio Dio. 187 00:20:05,366 --> 00:20:07,119 E' un vero e proprio derviscio. 188 00:20:07,120 --> 00:20:09,124 (CHIACCHIERE) 189 00:20:11,504 --> 00:20:13,340 Wow. Lo so. 190 00:20:13,341 --> 00:20:16,471 (AMANI CHE PARLA ARABO) 191 00:20:16,472 --> 00:20:18,016 Vieni con me, devo andare avanti. Entrambi? 192 00:20:18,017 --> 00:20:19,645 SÌ. No, vai avanti. Su questo? 193 00:20:19,646 --> 00:20:21,189 Vai avanti. Okay, okay. 194 00:20:21,190 --> 00:20:22,399 (AMANI RIDE) 195 00:20:22,400 --> 00:20:24,320 Va bene, alza i piedi. 196 00:20:24,321 --> 00:20:25,823 Stai bene? Sì. 197 00:20:25,824 --> 00:20:27,201 Non morirai. Probabilmente. 198 00:20:27,202 --> 00:20:29,791 Va bene. (AMANI RIDE) 199 00:20:37,515 --> 00:20:40,227 Non riesco a smettere di pensare a quella preghiera. 200 00:20:40,228 --> 00:20:43,901 Alcune persone pensano che io sia pazzo per essere andato lì, ma... 201 00:20:43,902 --> 00:20:46,574 Tendo a pensare troppo alle cose, e questo??. 202 00:20:48,202 --> 00:20:50,455 Quel posto è... 203 00:20:50,456 --> 00:20:52,628 dove ho imparato a cedere. 204 00:20:54,757 --> 00:20:56,677 Io??L'ho sentito. 205 00:20:56,678 --> 00:21:00,519 E??E mi ha fatto pensare, sai... 206 00:21:02,313 --> 00:21:04,527 forse è per questo che sono venuto qui. 207 00:21:05,486 --> 00:21:06,740 A??. 208 00:21:08,034 --> 00:21:09,620 Cedere. 209 00:21:14,547 --> 00:21:16,175 AMANI: Ramy... 210 00:21:17,762 --> 00:21:20,808 Penso che siamo... 211 00:21:20,809 --> 00:21:24,065 entrambi provano un sacco di cose... 212 00:21:24,066 --> 00:21:26,528 perché il nonno è appena morto. 213 00:21:26,529 --> 00:21:28,699 Yeah Yeah. Io? Sì. Scusa. 214 00:21:28,700 --> 00:21:31,454 Stavo solo cercando di arrendermi ma io... 215 00:21:31,455 --> 00:21:33,627 Sì, siamo cugini, quindi... 216 00:21:34,587 --> 00:21:36,800 Siamo cugini. Sì. 217 00:21:40,348 --> 00:21:41,768 E allora? 218 00:21:43,229 --> 00:21:45,566 So che è strano, ma mi capisci. 219 00:21:45,567 --> 00:21:48,321 E? E abbiamo così tanto in comune?? 220 00:21:48,322 --> 00:21:50,577 Perché siamo imparentati. 221 00:21:51,704 --> 00:21:54,458 Ok, guarda, se lo sei?? se non lo senti, va bene. 222 00:21:54,459 --> 00:21:57,715 Guarda, non ho... 223 00:21:57,716 --> 00:22:01,808 l'ho avuto da molto tempo. 224 00:22:02,768 --> 00:22:04,229 Ma... 225 00:22:06,108 --> 00:22:09,029 Bene, allora, se lo senti tu e lo sento io, 226 00:22:09,030 --> 00:22:10,576 allora perché dovremmo giudicare quel sentimento? 227 00:22:12,036 --> 00:22:13,832 Siamo cugini. 228 00:22:15,209 --> 00:22:17,213 (SOSPIRA) Già. Yeah Yeah. 229 00:22:18,174 --> 00:22:19,594 Siamo cugini. 230 00:22:25,731 --> 00:22:27,776 Siamo... cugini. 231 00:22:56,626 --> 00:23:00,550 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 232 00:23:00,600 --> 00:23:05,150 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0